Pour Réjean Ducharme, la langue est un matériau noble. On ne doit pas l’altérer inutilement. Dans ses romans, la langue quotidienne s'impose parfois (dans Les enfantômes notamment), mais de façon générale, on retrouve dans ses romans peu d'expressions qui empruntées au langage quotidien. Bien sûr, il y a quelques sacres, quelques tournures scandaleuses qui viennent chatouiller l'oreille des prudes. Mais au total, le lecteur y retrouve une langue impeccable, presque classique. Rien ne cloche : les tournures sont justes, les codes, y compris celui de la ponctuation, sont méticuleusement respectés si bien que la qualité de l’expression devient un des enjeux du romanesque. D’ailleurs deux héros de l’Hiver de force, André et Nicole, sont des correcteurs d’épreuves. Lorsqu’ils entrent dans un texte, ils ont l’œil. Rien ne leur échappe. Ils sont impeccables dans leur travail. Sans gratter le cul des virgules, ils n’hésitent pas à en ajouter, à déplacer, à réécrire.

 

Et ils en redemandent. Plus c’est difficile, plus leur plaisir est grand. Plus la trace vers l’idée est brouillée, plus grands sont leurs efforts pour redonner au texte une forme dont le sens éclate avec prestance et autorité.

Voici le premier défi

Dans la case supérieure de la page, vous retrouvez une phrase empruntée à Ducharme. Mais elle est désarticulée. Heureusement, tous les mots sont bien écrits et la ponctuation y est. Mais aucun des mots n’est à sa place.

 

Vous devez rétablir l’ordre des mots de la phrase originale afin de retrouver la pensée du jour. Rétablir l'ordre des mots, c’est redonner au sens une chance de réussir son parcours en vous. Au sortir de ce défi, vous vous serez approprié un des fragments de la pensée de Ducharme dans l’orthodoxie même de sa belle syntaxe. Ce défi vous invite à remettre les mots à leur place afin de retrouver l'intégrité du texte original de Ducharme. Saurez-vous retrouver la séquence de sa pensée originale ?

• « C’était des lambeaux de phrases toutes faites. »
• « Il dit qu’on est les seuls correcteurs de Montréal à qui il fasse confiance les yeux fermés. »
• « Les sports et les potins artistiques sont rédigés par une bande d’épais et corrigés par une bande d’ignorants, ce qui fait que les lecteurs deviennent une bande de crétins. C’est bien connu ! C’est répugnant ! »
• « Pour voir comment c’est effrayant comme c’est épouvantable la job qu’elle a faite. Ce n’est pas mêlant : elle laisse plus de fautes que de texte. Des C cédille sans Cédille. Des majuscules partout. Des virgules entre les articles et les substantifs. Une pléthore de pléonasmes superlatifs vicieux. »

• « Mais ce qui lui plaît le plus, c'est mettre le point sur son i. » VS199

1) Observer le texte de la première case : les mots ne sont pas à leur place.
2) Déplacer les mots afin de rétablir l'ordre de la phrase originale.

3) Utiliser les mots tels quels (la majuscule indique un mot en début de phrase, le point, un mot en fin de phrase).
4) Lorsque vous obtenez la solution, le logiciel vous le signale.
5) Relisez à voix haute afin de laisser circuler en vous le rythme des mots : cette phrase peut devenir votre pensée du jour.
6) Bravo ! Vous savourerez maintenant l’envol des mots libérés du désordre et en éprouvez l'envoûtement.

7) À chaque jour, du 15 septembre au 31 octobre, le Défi 1 vous proposera une nouvelle phrase vous sera proposée. À vous de résoudre l'énigme de sa syntaxe disloquée en lui redonnant son lustre d'antan.

Phrase du labyrinthe :
« soupçonnons peut-être rien réel réalité, parce accueillons que que nous n’est la facilement Nous. »

Solution :
« Nous accueillons facilement la réalité, peut-être parce que nous soupçonnons que rien n’est réel. »